Joz 12,1 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֣לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H5221
הִכּ֤וּ
pobili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֔ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
בְּעֵ֥בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרְחָ֣ה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5158a
מִנַּ֤חַל
od potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנוֹן֙
Arnon
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2022
הַ֣ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֔וֹן
Hermon
im. wł.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֖ה
Arabę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָֽחָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)