Joz 11,4 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצְא֣וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֗ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַֽחֲנֵיהֶם֙
obozy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּ֔ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֕ב
liczny
przym. m. l.poj. abs.
H2344
כַּח֛וֹל
jak piasek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
לָרֹ֑ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5483b
וְס֥וּס
i konie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7393
וָרֶ֖כֶב
i rydwany
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
liczne
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)