Joz 10,6 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלְח֣וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁי֩
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1391
גִבְע֨וֹן
Gibeonu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Jozuego
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1537
הַגִּלְגָּ֣לָה
do Gilgal
rodz. + im. wł. + he kier.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H408
אַל
nie
przecz.
H7503
תֶּ֥רֶף
opuść
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָדֶ֖יךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
od sług twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֧ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֣ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4120
מְהֵרָ֗ה
szybko
rz. ż. l.poj. abs.
H3467
וְהוֹשִׁ֤יעָה
i wybaw
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לָּ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5826
וְעָזְרֵ֔נוּ
i pomóż nam
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H6908
נִקְבְּצ֣וּ
zebrali się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֵ֔ינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2022
הָהָֽר
na górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy posłali obywatele Gabaon do Jozuego, i do obozu w Galgal, mówiąc: Nie zawściągaj ręki swej od sług twoich; przyciągnij do nich rychło, a wybaw nas i pomóż nam; boć się zebrali przeciwko nam wszyscy królowie Amorejscy, którzy mieszkają po górach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)