Joz 10,24 · interlinia WLC
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
כְּֽהוֹצִיאָ֞ם
gdy wyprowadzili
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵלֶּה֮
tych
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁעַ֒
Jozuego
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7101
קְצִינֵ֞י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָה֙
wojny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1980
הֶהָלְכ֣וּא
którzy szli
rodz. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
קִרְב֗וּ
przybliżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7760a
שִׂ֚ימוּ
postawcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רַגְלֵיכֶ֔ם
nogi wasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H6677a
צַוְּארֵ֖י
szyjach
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֣ים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H7126
וַֽיִּקְרְב֔וּ
i przybliżyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7760a
וַיָּשִׂ֥ימוּ
i postawili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7272
רַגְלֵיהֶ֖ם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוְּארֵיהֶֽם
szyjach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)