Joz 10,2 — interlinia

Joz 10,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3372 וַיִּֽירְא֣וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H1391 גִּבְע֔וֹן Gibeon im. wł. H259 כְּאַחַ֖ת jak jedno przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י z miast rz. ż. l.mn. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֑ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֨י i że spój. + spój. H1931 הִ֤יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1419a גְדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H5857 הָעַ֔י Aj rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשֶׁ֖יהָ mężowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1368 גִּבֹּרִֽים mocarze przym. m. l.mn. abs.

Tedy się uląkł bardzo, przeto że miasto wielkie było Gabaon, jako jedno z miast królewskich, a że było większe niż Haj, a wszyscy mężowie jego waleczni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)