Joz 1,9 — interlinia

Joz 1,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐντέταλμαί entetalmai rozkazywać V.XMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G3361 μὴ mē nie D G1168 δειλιάσῃς deiliasēis bać się akt. G3366 μηδὲ mēde ani C G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass.

Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)