Joz 1,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G649
ἀποστείλῃς
aposteilēis
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)