Jon 4,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G872
ἀπίδῃ
apidēi
patrzeć na
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Bo wyszedł był Jonasz z miasta, i siedział na wschód słońca przeciwko miastu; a uczyniwszy tam sobie budę, usiadł pod nią w cieniu, ażby ujrzał, coby się działo z onem miastem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)