Jon 3,2-4 · interlinia WLC
H6965b
ק֛וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5210
נִֽינְוֵ֖ה
Niniwy
im. wł.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֑ה
wielkiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7121
וִּקְרָ֤א
i ogłoś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7150
הַקְּרִיאָ֔ה
ogłoszenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָ֗ה
Jonasz
im. wł.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5210
נִֽינְוֶ֖ה
Niniwy
im. wł.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5210
וְנִֽינְוֵ֗ה
a Niniwa
spój. + im. wł.
H1961
הָיְתָ֤ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִיר
miastem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָה֙
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
dla Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4109
מַהֲלַ֖ךְ
wędrówki
rz. m. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Wstał tedy Jonasz, i poszedł do Niniwy według słowa Pańskiego. (A Niniwe było miasto bardzo wielkie na trzy dni drogi.)
H2490c
וַיָּ֤חֶל
i zaczął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָה֙
Jonasz
im. wł.
H935
לָב֣וֹא
wchodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5892b
בָעִ֔יר
do miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4109
מַהֲלַ֖ךְ
wędrówki
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָא֙
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i mówił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֚וֹד
jeszcze
przysł.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
י֔וֹם
dni
rz. m. l.poj. abs.
H5210
וְנִֽינְוֵ֖ה
a Niniwa
spój. + im. wł.
H2015
נֶהְפָּֽכֶת
zostanie wywrócona
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)