Jon 2,3 — interlinia

Jon 2,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G994 ἐβόησα eboēsa krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσέν eisēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł: Wołałem z ucisku swego do Pana, a ozwał mi się; z głębokości grobu wołałem, a wysłuchałeś głos mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)