Jon 2,10 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7347
ἐξομολογήσεως
exomologēseōs
wyznanie
koni.
G2380
θύσω
thysō
składać ofiarę
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2172
ηὐξάμην
ēuxamēn
modlić się
akt.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)