Jon 1,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4535
σάλου
salou
wzburzenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
εὔξαντο
euxanto
modlić się
akt.
G2171
εὐχάς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
Bali się tedy mężowie strachem wielkim Pana, i ofiarowali ofiarę Panu, i śluby czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)