Jon 1,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3124
יוֹנָ֥ה
Jonasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H573
אֲמִתַּ֖י
Amittaja
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do Jonasza, syna Amaty, mówiąc:
H6965b
ק֠וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֧ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5210
נִֽינְוֵ֛ה
Niniwy
im. wł.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֖ה
wielkiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7121
וּקְרָ֣א
i wołaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciwko niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
עָלְתָ֥ה
wstąpiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
רָעָתָ֖ם
złość ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָֽי
przed oblicze moje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wstań, idź do Niniwy miasta tego wielkiego, a wołaj przeciwko niemu; bo wstąpiła złość ich przed oblicze moje.
H6965b
וַיָּ֤קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3124
יוֹנָה֙
Jonasz
im. wł.
H1272
לִבְרֹ֣חַ
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
do Tarszisz
im. wł. + he kier.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3381
וַיֵּ֨רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3305
יָפ֜וֹ
do Jafy
im. wł.
H4672
וַיִּמְצָ֥א
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H591
אָנִיָּ֣ה
statek
rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּאָ֣ה
idący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8659
תַרְשִׁ֗ישׁ
do Tarszisz
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7939
שְׂכָרָ֜הּ
zapłatę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3381
וַיֵּ֤רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהּ֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
לָב֤וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִמָּהֶם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8659
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
do Tarszisz
im. wł. + he kier.
H6440
מִלִּפְנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale Jonasz wstał, aby uciekł do Tarsu od oblicza Pańskiego; a przyszedłszy do Joppen, znalazł okręt, który miał iść do Tarsu, a zapłaciwszy od niego wstąpił nań, aby płynął z nimi do Tarsu od oblicza Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)