Jl 4,4 · interlinia WLC
H1571
וְ֠גַם
i także
spój. + part. potw.
H4100
מָה
co
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6865
צֹ֣ר
Tyr
im. wł.
H6721
וְצִיד֔וֹן
i Sydon
spój. + im. wł.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1552
גְּלִיל֣וֹת
okręgi
rz. ż. l.mn. konstr.
H6429
פְּלָ֑שֶׁת
Filistei
im. wł.
H1576
הַגְּמ֗וּל
odpłatę
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7999a
מְשַׁלְּמִ֣ים
odpłacacie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1580
גֹּמְלִ֤ים
odpłacacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֔י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7031
קַ֣ל
szybko
przym. m. l.poj. abs.
H4120
מְהֵרָ֔ה
prędko
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
אָשִׁ֥יב
odwrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1576
גְּמֻלְכֶ֖ם
odpłatę waszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹאשְׁכֶֽם
na głowy wasze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)