Jl 4,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4605
Σιδὼν
Sidōn
Sydon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1056
Γαλιλαία
Galilaia
Galilea
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G467
ἀνταποδίδοτέ
antapodidote
odpłacać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8335
μνησικακεῖτε
mnēsikakeite
pamiętać krzywdy
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G467
ἀνταποδώσω
antapodōsō
odpłacać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)