Jl 4,2 · interlinia WLC
H6908
וְקִבַּצְתִּי֙
i zgromadzę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3381
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
i sprowadzę je
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6010
עֵ֖מֶק
doliny
rz. m. l.poj. konstr.
H3092
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
Jozafata
im. wł.
H8199
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
i będę sądził
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֜ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H5971a
עַמִּ֨י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5159
וְנַחֲלָתִ֤י
i dziedzictwo moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6340
פִּזְּר֣וּ
rozproszyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצִ֖י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2505a
חִלֵּֽקוּ
podzielili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)