Jl 2,7-8 · interlinia WLC
H1368
כְּגִבּוֹרִ֣ים
jak mocarze
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H7323
יְרֻצ֔וּן
biegną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H376
כְּאַנְשֵׁ֥י
jak mężowie
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֖ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H5927
יַעֲל֣וּ
wstępują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2346
חוֹמָ֑ה
na mur
rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֤ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
בִּדְרָכָיו֙
swoimi drogami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵֽלֵכ֔וּן
idą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5670
יְעַבְּט֖וּן
zbaczają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H734
אֹרְחוֹתָֽם
ze swoich ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
H376
וְאִ֤ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H251
אָחִיו֙
swego brata
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1766
יִדְחָק֔וּן
popychają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1397
גֶּ֥בֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H4546
בִּמְסִלָּת֖וֹ
swoją drogą
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
יֵֽלֵכ֑וּן
idą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1157
וּבְעַ֥ד
i przez
spój. + przyim.
H7973
הַשֶּׁ֛לַח
pocisk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֖לוּ
padają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1214
יִבְצָֽעוּ
przerywają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)