Jl 2,20 · interlinia WLC
H853
וְֽאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6830
הַצְּפוֹנִ֞י
północnego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7368
אַרְחִ֣יק
oddalę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
od was
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5080
וְהִדַּחְתִּיו֮
i wypędzę go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6723
צִיָּ֣ה
suchej
przym. ż. l.poj. abs.
H8077a
וּשְׁמָמָה֒
i spustoszonej
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H854
אֶת
ku
przyim.
H6440
פָּנָ֗יו
jego przodowi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3220
הַיָּם֙
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6931
הַקַּדְמֹנִ֔י
wschodniego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5490
וְסֹפ֖וֹ
a jego tył
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3220
הַיָּ֣ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָאַֽחֲר֑וֹן
zachodniego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5927
וְעָלָ֣ה
i wzniesie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H889
בָאְשׁ֗וֹ
jego smród
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְתַ֨עַל֙
i wzniesie się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6709
צַחֲנָת֔וֹ
jego odór
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1431
הִגְדִּ֖יל
wielce
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשֽׂוֹת
uczynił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Bo północne wojsko oddalę od was, a zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej; przedni huf jego obróci się ku morzu wschodniemu, a koniec jego ku morzu ostatecznemu, i wynijdzie z niego smród i zgniłość, choć sobie hardzie poczyna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)