Jk 4,9; Jk 5,1 · interlinia SBLGNT
G5003
ταλαιπωρήσατε
talaipōrēsate
zasmuciliście się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθήσατε
penthēsate
opłakujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2799
κλαύσατε·
klausate
płaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3997
πένθος
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G6060
μετατραπήτω
metatrapētō
niech zamieni się
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2726
κατήφειαν·
katēpheian
przygnębienie
rz. B. l.poj. ż.
Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.
G71
Ἄγε
Age
Nuże
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
wy
rodz. M. l.mn. m.
G4145
πλούσιοι,
plousioi
bogaci
przym. M. l.mn. m.
G2799
κλαύσατε
klausate
płaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3649
ὀλολύζοντες
ololyzontes
zawodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5004
ταλαιπωρίαις
talaipōriais
nędzami
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1904
ἐπερχομέναις.
eperchomenais
nadchodzącymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż.
Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)