Jk 4,13 · interlinia SBLGNT
G71
Ἄγε
Age
Nuże
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dziś
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
pójdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3592
τήνδε
tēnde
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
uczynimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1710
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha
będziemy handlować
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2770
κερδήσομεν·
kerdēsomen
zyskamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)