Jk 2,18; Jk 2,20; Jk 2,26 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλ’
All
Ale
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiedzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις·
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω.
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1166
δεῖξόν
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν.
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2756
κενέ,
kene
pusty
przym. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G692
ἀργή
argē
bezczynna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
ducha
rz. D. l.poj. n.
G3498
νεκρόν
nekron
martwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3498
νεκρά
nekra
martwa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)