Jdt 8,16 · interlinia LXX
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7236
ἐνεχυράζετε
enechyrazete
brać zastaw
pass. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὰς
boulas
plan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G546
ἀπειληθῆναι
apeilēthēnai
grozić
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G20220
διαιτηθῆναι
diaitēthēnai
przekonać prośbą
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)