Jdt 7,10 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3982
πέποιθαν
pepoithan
przekonywać
V.XAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6965
δόρασιν
dorasin
drzewce
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5311
ὕψεσι
hypsesi
wysokość
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1774
ἐνοικοῦσιν
enoikousin
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7572
εὐχερὲς
eucheres
łatwy do opanowania
koni. M.
·
προσβῆναι
prosbēnai
·
akt. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8073
κορυφαῖς
koryphais
głowa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)