Jdt 6,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1512
εἴπερ
eiper
jeżeli rzeczywiście
C
G1679
ἐλπίζεις
elpizeis
mieć nadzieję
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4815
συλλημφθήσονται
syllēmphthēsontai
pojmować
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6081
συμπεσέτω
sympesetō
upadać
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G6863
διαπεσεῖται
diapeseitai
upadać
V.FMI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)