Jdt 5,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1994
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
zwracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1290
διασπορᾶς
diasporas
diaspora
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2722
κατέσχον
kateschon
zatrzymać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατῳκίσθησαν
katōikisthēsan
osiedlać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)