Jdt 2,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παραβήσῃ
parabēsēi
przekraczać
V.FMI2S
G1520
ἕν
hen
jeden
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2005
ἐπιτελῶν
epitelōn
dopełniać
pass.
G2005
ἐπιτελέσεις
epiteleseis
dopełniać
V.FAI2S
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G4367
προστέταχά
prostetacha
nakazywać
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8239
μακρυνεῖς
makryneis
przedłużać
V.FAI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)