Jdt 14,15 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G1291
διαστείλας
diasteilas
rozkazywać
akt.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνα
koitōna
sypialnia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G21339
χελωνίδος
chelōnidos
próg
koni.
G4496
ἐρριμμένον
errimmenon
rzucać
imiesł.
G3498
νεκρόν
nekron
umarły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G851
ἀφῄρητο
aphēirēto
zabierać
V.YMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)