Jdt 14,11 · interlinia LXX
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρέμασαν
ekremasan
wieszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
wyjść
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6273
ἀναβάσεις
anabaseis
wstępowanie
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)