Jdt 10,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2004
ἐπιτάξατε
epitaxate
rozkazywać
akt. C.
G455
ἀνοῖξαί
anoixai
otwierać
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5050
τελείωσιν
teleiōsin
dopełnienie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4929
συνέταξαν
synetaxan
nakazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκοις
neaniskois
młodzieniec
imiesł.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)