Jdt 10,8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
τελειώσαι
teleiōsai
doskonalić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματά
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6719
γαυρίαμα
gauriama
duma
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5313
ὕψωμα
hypsōma
wysokość
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)