J 8,46; J 16,8 · interlinia SBLGNT
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1651
ἐλέγχει
elenchei
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας;
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
Jeśli
spój.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύετέ
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι;
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγξει
elenxei
przekona
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2920
κρίσεως·
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
A on przyszedłszy, będzie karał świat z grzechu i z sprawiedliwości, i z sądu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)