J 8,15; J 12,19 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
Wy
zaim. M. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2919
κρίνετε,
krinete
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνω
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδένα.
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
Wy według ciała sądzicie; ale ja nikogo nie sądzę.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2334
Θεωρεῖτε
Theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5623
ὠφελεῖτε
ōpheleite
pomagacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
poszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)