J 7,47-50 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι·
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4105
πεπλάνησθε;
peplanēsthe
zostaliście zwiedzeni
cz. perf. pass. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?
G3361
μή
mē
czy nie
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων;
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
Izali kto uwierzył weń z książąt albo z Faryzeuszów?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
znający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G6035
ἐπάρατοί
eparatoi
przeklęci
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3530
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4387
πρότερον,
proteron
przedtem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν·
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)