J 7,25-26 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγον
Elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2415
Ἱεροσολυμιτῶν·
Hierosolymitōn
jerozolimczyków
rz. D. l.mn. m.
G3756
Οὐχ
Ouch
czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G615
ἀποκτεῖναι;
apokteinai
zabić
cz. aor. akt. bezok.
Mówili tedy niektórzy z Jeruzalemczyków: Izali to nie jest ten, którego szukają zabić?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
czyżby
part.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A oto jawnie mówi, a nic mu nie mówią. Izali prawdziwie poznali książęta, iż ten jest prawdziwie Chrystus?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)