J 7,15-16 · interlinia SBLGNT
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1121
γράμματα
grammata
Pisma
rz. B. l.mn. n.
G6063
οἶδεν
oiden
zna
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3129
μεμαθηκώς;
memathēkōs
nauczywszy się
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I dziwowali się Żydowie, mówiąc: Jakoż ten umie Pismo, gdyż się nie uczył?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴ
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντός
pempsantos
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Odpowiedział im Jezus i rzekł: Nauka moja nie jestci moja, ale tego, który mię posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)