J 3,8; J 6,18 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
wiatr
rz. M. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4154
πνεῖ,
pnei
wieje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G191
ἀκούεις,
akoueis
słyszysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
narodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.
G3588
ἥ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G4154
πνέοντος
pneontos
wiejącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1326
διεγείρετο.
diegeireto
wzburzyło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A morze, gdy powstał wielki wiatr, burzyć się poczynało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)