J 3,32-33 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3140
μαρτυρεῖ,
martyrei
zaświadcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει.
lambanei
nie przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A co widział i słyszał, to świadczy, ale świadectwa jego żaden nie przyjmuje.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
przyjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G4972
ἐσφράγισεν
esphragisen
zapieczętował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto przyjmuje świadectwo jego, ten zapieczętował, że Bóg jest prawdziwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)