J 3,21; J 9,3 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
zostały objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
εἰργασμένα.
eirgasmena
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3777
Οὔτε
Oute
ani
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
zgrzeszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ
phanerōthēi
objawiły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, ani rodzice jego; ale żeby się okazały sprawy Boże na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)