J 3,20; J 5,29 · interlinia SBLGNT
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5337
φαῦλα
phaula
złe
przym. B. l.mn. n.
G4238
πράσσων
prassōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς,
phōs
światłości
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1651
ἐλεγχθῇ
elenchthēi
zostały zganione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie na światłość, aby nie były zganione uczynki jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1607
ἐκπορεύσονται
ekporeusontai
wyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
którzy czynili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5337
φαῦλα
phaula
złe
przym. B. l.mn. n.
G4238
πράξαντες
praxantes
którzy czynili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως.
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)