J 3,12-13 — interlinia

J 3,12-13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

J 3,12

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1919 ἐπίγεια epigeia ziemskie przym. B. l.mn. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε, pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3004 εἴπω eipō powiem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2032 ἐπουράνια epourania niebieskie przym. B. l.mn. n. G4100 πιστεύσετε; pisteusete uwierzycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.

Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?

J 3,13

G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G305 ἀναβέβηκεν anabebēken wstąpił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβάς, katabas zstąpił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m.

A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)