J 21,6 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
Βάλετε
Balete
Zarzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawe
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον,
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2147
εὑρήσετε.
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G906
ἔβαλον
ebalon
zarzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
wyciągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους
plēthous
mnogości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)