J 21,18 · interlinia SBLGNT
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3501
νεώτερος,
neōteros
młodszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G2224
ἐζώννυες
ezōnnyes
przepasywałeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιεπάτεις
periepateis
chodziłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G2309
ἤθελες·
ētheles
chciałeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1095
γηράσῃς,
gērasēis
się zestarzejesz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1614
ἐκτενεῖς
ekteneis
wyciągniesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2224
ζώσει
zōsei
przepasze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
οἴσει
oisei
poprowadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλεις.
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)