J 18,28 · interlinia SBLGNT
G71
Ἄγουσιν
Agousin
prowadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2533
Καϊάφα
Kaiapha
Kajfasza
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον·
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωΐ·
prōi
wcześnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον,
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3392
μιανθῶσιν
mianthōsin
się skalali
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2068
φάγωσιν
phagōsin
jedli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Paschalnego baranka
rz. B. l.poj. n.
Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)