J 18,20 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ·
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1321
ἐδίδαξα
edidaxa
nauczałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ,
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4905
συνέρχονται,
synerchontai
schodzą się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukryciu
przym. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)