J 15,24 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieł
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
uczyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἴχοσαν·
eichosan
mieliby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3404
μεμισήκασιν
memisēkasin
znienawidzili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)