J 12,32-33 · interlinia SBLGNT
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5312
ὑψωθῶ
hypsōthō
zostanę wywyższony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1670
ἑλκύσω
helkysō
pociągnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1683
ἐμαυτόν.
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.
G3778
τοῦτο
touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4591
σημαίνων
sēmainōn
oznaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4169
ποίῳ
poiōi
jaką
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθνῄσκειν.
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
(A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)