J 11,33; J 13,21 · interlinia SBLGNT
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2799
κλαίουσαν
klaiousan
płaczącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντας
synelthontas
przyszłych z nią
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2799
κλαίοντας
klaiontas
płaczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1690
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato
wzburzył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ἐτάραξεν
etaraxen
zatrwożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,
G3778
Ταῦτα
Tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
wzruszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
To rzekłszy Jezus, zasmucił się w duchu, i oświadczył, a rzekł: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was wyda mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)