J 11,17; J 19,23 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἐλθὼν
Elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3419
μνημείῳ.
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη,
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G4757
στρατιώτῃ
stratiōtēi
żołnierzowi
rz. C. l.poj. m.
G3313
μέρος,
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5509
χιτῶνα.
chitōna
tunikę
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
rz. M. l.poj. m.
·
ἄραφος,
araphos
niezszywana
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G509
ἄνωθεν
anōthen
góry
przysł.
G5307
ὑφαντὸς
hyphantos
tkana
przym. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλου·
holou
całość
przym. D. l.poj. m.
A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)