J 1,1; J 8,58; J 17,5 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G746
ἀρχῇ
archēi
początku
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος.
logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. B. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stał się
cz. aor. med. bezok.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Pierwej niż Abraham był, jam jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1392
δόξασόν
doxason
otocz chwałą
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
miałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4771
σοί.
soi
ciebie
zaim. C. l.poj.
A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)