Iz 9,11 — interlinia

Iz 9,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H758 אֲרָ֣ם Aram im. wł. H6924a מִקֶּ֗דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּים֙ i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H268 מֵֽאָח֔וֹר od tyłu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֥וּ i pożarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל całymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֑ה ustami rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)